‘What Every Girl Should Know’ explores the modern struggle of women through the lens of a 1914 Catholic Reformatory