First-time director Rashid Johnson’s ‘Native Son’ repackages the original 1940 novel for a modern world, perhaps to its disadvantage.