The minimalist performance of ‘Sexual Perversity in Chicago’ allowed the endearing, vulgar script to shine, focusing on the actor portrayals of comical, troubled characters.