Newton’s School Committee voted to cut down busing for students attending private schools, citing funding issues.