‘It’s Always Sunny in Philadelphia’ returned for its 14th season with self-referential jokes and a more sensitive approach.