Lady Gaga’s ‘Chromatica’ brings dance-pop into dialogue with the trials and tribulations of contemporary life.