Lucas Hnath’s ‘A Doll’s House, Part 2’ picks up the story 15 years after Ibsen’s ‘A Doll’s House.’ Nora returns to the home, and the family, that she left.