Showcasing the versatility of the balafon, Malian jeli Kouyate played songs that spoke to the core of tradition and heritage, while embracing new musical conventions.