The second season of ‘The Handmaid’s Tale’ builds on Margaret Atwood’s 1985 novel with stunning cinematography, engrossing background stories of favorite characters, and graphic violent scenes.