‘People Weren’t Meant to Sing’ features some who actually can. Gaffney and pals from the theater program treat an audience with a witty band of tunes.