The new social media landscape provides opportunities for savvy individuals to achieve fame. Austyn Tester, the subject of the Hulu documentary ‘Jawline,’ is trying his best to break through the noise.