Boston College was among one of the private universities which received a letter sent out to those who have amassed wealth greater than $1 billion since the end of 2014 to release more information on the use of their endowments.