Eric Tran Thai, a 36-year-old man from Dorchester, Mass., was arrested by the FBI on Monday for covertly recording male students at Boston Latin High School in the school’s bathrooms, according to a justice department statement.