‘Collateral,’ a four-part British drama on Netflix, deals with important issues that pierce our modern-day lives, such as illegal immigration and evolving religious beliefs.