Former UMass field hockey forward Nicole Cordero had her way with BC during her collegiate career. But now as an assistant to head coach Kelly Doton, it’s her job to help the Eagles make a postseason run.