While Circa Waves’ new album has a few pieces of glimmering hope, the majority of ‘What’s It Like Over There?’ tries too hard to fit into the indie rock genre.