The latest film from the Coen brothers, ‘Hail, Caesar!’ pays homage to the Classic era of Hollywood, but gets bogged down in nuanced jokes at the cost of narrative cohesion.