Over 30 years after their formation, influential rock band Dinosaur Jr. returned to Boston to relive their youth and revel in their aged glory.