Luke Jorgensen, the chair of the Boston College Theatre Department, combined Victorian horror tales for his play ‘Dreadful.’