Presenting 60 provocative drawings by Austrian artists Gustan Klimt and Egon Schiele, on loan from the Alberti Museum in Vienna, the MFA’s newest exhibit shatters convention and shocks viewers.