Echosmith, the indie band best known for its hit “Cool Kids,” entertained the Royale crowd with an intimate setting and carefree musical stylings on April 26.