The musical ‘Fun Home,’ based on Alison Bechdel’s best-selling memoir by the same name, layers moments of consequence with lighter flashbacks to the main character Alison’s childhood.