Seeking to bring a more genuine, down to earth feel to matters of love and relationships, Judd Atapow’s ‘Love’ creates touching moments of sentimentality, despite its sometimes limited tonal range.