In ‘Glass Onion: A Knives Out Mystery,’ director Rian Johnson delivers a developed cast of characters and detailed plot that rivals the franchise’s original film, ‘Knives Out.’