Hanson’s “String Theory” stages a return to the music industry after the mania of its 1997 hit “MMMBop” faded out, but the brother band comes up short.