‘Murder on the Orient Express’ fails to live up to its source-material by skewering the plot that made the original a page-turner, but steals strong performances from its ensemble cast.