Turning even more heads in its third season, ‘Transparent’ explores an existential human story with such gravity and humor that the Golden Globe winning series importance cannot be overstated.