Hardy and Laurel, a comedic duo, confront the volatility of life in the public eye in John C. Baird’s witty ‘Stan & Ollie,’ a documentary about the later stages of the duo’s career.