The Dictionary of Obscure Sorrows is trying to fill out gaps in language—just in time to help you name that feeling you can only describe.