Hard to pin down, ‘Legion’ focuses on David Haller, a paranoid schizophrenic with super powers who struggles to determine what is real and what is a product of his delusions