Visual director Liv Charbonneau pays homage to her Massachusetts roots on a reflective playlist that is “the perfect set of songs to end the fall season.”