‘Most Hated Woman in America’ explores in depth, a woman often reduced to a paragraph in the history books, but the film fails to garner up any meaningful analysis on the universal messiness of people.