“While DiPietro should have found a more constructive and civil way of communicating his point, diversity of opinion is a very important facet of a deliberative body with symbolic power among the undergraduate population.”