On Sundays and Wednesdays, groups of four or five students head to two women’s prisons to play games, make artwork, and put on shows.