With a mix of modernism, an old text, and a showy set, ‘The Servant of Two Masters’ showcases the best of what BC theater has to offer.