SpeakEasy Stage Company introduces ‘Once’ to Boston with strong musical numbers. The play follows Girl and Guy as they work to create an album together in Dublin.