‘Making a Murder’ returns for a second season with new additions to the story of the Steven Avery trial that first captivated America as a Netflix documentary in 2015.