Creating a film that operates more as a portrait than a linear sequence of events, ‘Song to Song’ is a compelling plot of love and life for the ages.