“As student groups consider possible speakers, they should keep in the mind the importance of diversity and the impact that a successful speaker such as Tchen can have on those who attend her talk.”