While there are perfectly placed callbacks for returning fans, ‘A Ballad of Songbirds & Snakes’ can stand on its own for viewers who are new to the ‘Hunger Games’ franchise.