Staring down various white pills, ‘Warning: This Drug Will Kill You’ documents the real struggles of families afflicted with addiction and their desperate attempts to escapes its grasp.