With its minimalist set and simply humanist story, ‘With Love’ calls to mind the unbiased nature of love as it pertains to people not matter their orientation.