With a new cast, ‘The White Lotus’ returns with another season full of irony, scandal, and pointed discourse on society.