‘Operation Finale’ is reminiscent of a great movie, but isn’t quite there yet. The film is awkward and unnatural, leaving much to be desired.