In her new documentary ‘Faces Places,’ Agnès Varda explores humanity and the stories of various people from behind a camera.