‘Agents of Chaos’ is a startling depiction of misinformation and its consequences in the digital age.