Donald Glover continues an impressive string of successful ventures as he embarks on the first season of the comedy-drama ‘Atlanta.’