Frankie Cosmos makes ordinary music beautiful, Audacity calls back to youthful bus rides, and Weaves embraces disorder in singles this week.