Jamiroquai remains at the forefront of innovation as it creates an excellent collection of jazz, funk, and fun in ‘Automaton.’