Even at a school without the stereotypical environment of a frat scene, some male students can feel pressure to increase their “body count.”